Als het zeker is, gaat het zeker gebeuren.
Ja, ik moet er alleen voor zorgen dat hij teruggaat.
Nee, betaal voor niets, tot dat ik er zeker van ben dat Mike hier zal zijn.
Je weet hoe hij is.
Hij is nog niet terug, nee.
Ja. Nee, nee.
Ja, niets opwindends.
Om eerlijk te zijn, zou hij hetzelfde voor mij doen.
Ja, dus Cheryl heeft ze gemaakt? Ja? Was het leuk?
Ik ben er laatst langs gelopen.
Niet sinds het geopend is.
Drie weken? Ja ...
Alleen een kaart?
Ja, nee, Ik. ..
Wacht even.
Kijk, ik zal moet gaan. Ik moet dit klaar zien te krijgen.
Ja. Ja. Maar ... Bel me morgen.
Goed, Oké.
Ben jij dat, Mike?
Ja.
Wat ben je aan het doen?
Aan het omkleden.
Ik maak de wijn vast open.
Wil je er een? - Zo meteen.
Hoelang ben je al thuis? - Ongeveer een half uur.
Heb je met haar gesproken?
Laat mij het maar doen. Ga aan de kant.
Het was maar een vraag.
Weet ik.
Als je een goed gesprek wilt voeren dan gaan we er zo bij zitten.
Waar is Sebastian? - Voetballen.
Kun je ook wat dingen meenemen?
En een glas.
Hallo. Een zeer goede avond voor u.
Eerbetoon is bewezen aan de mensen die zijn gedood
tijdens de terroristische aanslagen in Londen vijf jaar geleden.
Een gedenkteken is onthuld in Hyde Park
om degenen die omgekomen zijn tijdens de bombardementen op 7 juli te gedenken
bij zelfmoordaanslagen gericht op ondergrondse treinen en een bus.
Onder de overlevenden is ook James Kent van Belsize Park...
Moet de TV aan staan?
.. is genomineerd voor een onderscheiding voor bewezen moed.
Het Ministerie van...
Wil je horen wat ze zegd? - Ja.
Bedankt hiervoor.
Goed. Dus ik heb Simon vanmiddag gesproken.
Maar hij heeft het niet voor het zeggen - Nee. Ze is niet binnen geweest.
En kun je haar niet bellen?
Nee, ik wil tegenover met elkaar praten.
Hij is een grote idioot.
Hij weet waarschijnlijk nog iets.
Ga door.
Hij zei dat het m'n eigen keus was.
Als ik alleen wilde uitgaan was er niets wat tegen zou houden.
Dat is goed, dan, of niet?
Nee. Ik dacht dat ze op z'n minst zouden proberen me af te zetten.
Je wilt daar toch niet blijven. - Ik weet het. Ik heb net ...
Het zou toch wel mooi zijn als ze me willen houden.
Heeft hij je verteld hoe ze er over zou kunnen denken?
Nee.
Wie is dat? - Ik weet het net.
.. open en ga door zo als gewoonlijk.
- Is Seb er? - Nee, sorry, hij is er niet.
Weet u wanneer hij terug is?
Nee. Wil je dat ik doorgeef wie er is geweest?
Nee, dat is prima. Oké, tot ziens.
Een onderzoek begint vandaag om uit te vinden hoe een man stierf in een extreme...
Wie was het? - Een paar maten van Sebastian.
Wat heb je hem gezegd?
Wat denk je? Dat hij er niet is.
- Het waren toch niet zijn drugsmaatjes, of wel? - Nee.
Compleet high.
Alsjeblieft, laten we niet weer oprakelen.
Ik rakel niets op. Ik wil ze alleen niet hier hebben.
En ze waren het geeneens, of wel? Ik heb het alleen gezegd.
Waarom ben je zo afwerend? Het heeft niets met jou van doen.
Ik weet het. Ik zie alleen niet het punt om daar over te discussiëren
als zij het niet eens zijn geweest.
Dat is goed. Ik was niet van plan om te gaan.
En, wie van de cliënten?
Wie gaat er met je mee?
Nou, ik denk Matt Haven wel gaat. Hij zei dat hij wel mee zou gaan.
Ik ken hem niet. - Hij is eigenaar van Field Sports.
Hij heeft een paar verkooppunten. Je weet wel, het is ...
Het hangt af van de lengte dat Susan zal...
Oh, ga door, vraag het dan. - Wat?
Ik ben niet dom. Ik ken je, je kan jezelf niet helpen, dus ...
Nou, is hij dat?
Je kon het niet laten, of wel? Je kon het niet laten.
Nou, jij zei me om het vragen. Jij vroeg het mij.
Omdat je wanhopig bent.
Ik heb dat account niet eens meer..
Dat weet je.
Nee, dat wist ik niet.
Je verteld me niets alles.
Jeremy's zit voortdurend in je hoofd, of niet?
Niets. Er is niets gebeurd.
Het spijt me. Vergeet het.
Ik zal het niet meer ter sprake brengen.
Jij zei het toch, of niet?
Ik zei toch dat het me spijt.
Ik wil dit gewoon opeten.
Zet de tv aan.
Ik hoef het nu niet te weten. - Een minuut geleden nog wel.
Het is gewoon bemoeienis, trouwens. - Zoals je wilt.
Ik wenste dat ik het je nooit had verteld.
Heb je nog meer wijn meegebracht? - Er is meer dan nog genoeg.
Nou, niet alleen voor vanavond.
Ja, dat heb ik. Het ligt in het rek.
Ik dacht dat je tegen hen zei dat hij uit was. - Heb ik ook.
Ondertussen een man die beschuldigd van moord is verschenen in de rechtszaal.
Adam Bennett uit Hackney wordt beschuldigd van het doden van ..
Hallo, kijk, sorry.
De zaak op het Greenwich Crown Gerechtshof is ...
Verdomde...
Sodemieter op, man! Donder op!
Chris!
Blijf liggen, en waag het niet je te bewegen.
Stop. - Blijven liggen. Bek houden!
Wacht. Wacht. Wacht eens even.
Waar is het tape? Er moet tape zijn in het huis.
Speel geen spelletjes! Waar is het?
Het ligt in de keuken. Als we het hebben ligt het in de keuken onder de gootsteen.
Haal hem hierheen. Breng hem.
Wat doen jullie hier? - Hey, bek houden.
Hey, ga op hem zitten, ga op hem zitten. Laat die trut zich niet bewegen.
Blijf van me af. Laat haar met rust. - Lig stil.
Hey, Teddy, schiet eens op met de tape.
Ik kan... Alsjeblieft, ik krijg geen lucht.
Alsjeblieft, ik krijg...
Alsjeblieft, ik krijg geen lucht.
Alsjeblieft niet doen. Alsjeblieft niet doen.
Wat eet je daar? - Beschuit.
Hey, zeg hem dat hij stil ligt. Lig verdomme stil.
Lig nu stil.
Alsjeblieft, je doet hem pijn.
Hij beweegt. Zeg hem dat hij stil ligt.
Alsjeblieft, alsjeblieft. Mike, alsjeblieft ...
Hey, ga op z'n benen zitten, Ik pak z'n voeten.
Ben je nu stil? Ben je stil, of anders plak ik je mond dicht.
Geef het hier dan bind ik haar armen vast.
Verplaats hem. Haal hem weg bij de bank.
Alleen de armen, toch?
Wil je dit? - Wat is het?
Het is net als taart.
Das zeker een geintje?
Rot op, ik ga wat eten.
.. meer dan £ 650.000 is er in beslag genomen
tijdens een drie-maanden durende drugsbestrijding verricht door de politie van Hampstead.
De operatie werd gestart na een stijging
van het aantal cannabis fabrieken die ontdekt zijn in huurwoningen.
Negentien arrestaties zijn er verricht.
Een man is veroordeeld tot vijf jaar
voor het leveren van klasse A drugs in Peckham.
Spencer Stude uit Stoke Newington
werd schuldig bevonden voor het leveren van methadon
bij het Southwark Crown Gerechtshof.
Hij werd gearresteerd in 2007...
Mike. Mike.
Ben je gewond?
Je hoeft niet met hem te praten. Bek houden.
Hij kan je trouwens toch niets zeggen.
.. een gewapende overval op een juwelierszaak op de SLE of Dogs.
Politie heeft CC TV beelden vrijgegeven van twee overvallers die een voorhamer gebruikten...
Neem...
Neem gewoon wat jullie willen.
We zijn hier niet om jullie te beroven.
.. een man en een vrouw helpen de agenten met hun onderzoek.
Tien studenten die verblijven op de Londen South Bank Universiteit
worden verdacht besmet te zijn met de varkensgriep.
Ze worden in afzondering gehouden ...
Waar ga je heen?
Rondkijken, koekjes voor hen halen.
Oké. Nou, breng ze binnen, dus. Breng ze maar binnen.
Waar is de kamer van Seb?
Wat? - Waar is zijn kamer?
Hey, kijk in de kamers Dan zie je het vanzelf.
Waarom wil je dat weten?
Wanneer komt hij terug?
Wachten. Wat doe je ... Waarom wil dat je weten? Waarvoor?
Mike.
Jouw man zal de pijn voelen.
Verdomde lul.
Wanneer komt hij terug? - Ik weet het niet.
Hoe laat komt hij terug? - Dat weet ik niet.
Hou op met liegen. Je zei bij de deur tegen negenen.
Wat? Je bent het ineens vergeten?
We gaat nergens heen. We blijven hier.
Oké, Asad. Asad, kom hier.
Wat? - Doe de deur op slot. De grendel.
Laat die klootzak maar aanbellen.
Ik wil niet dat hij stiekem voor ons staat.
Ik snij z'n strot door in de gang.
Hou je bek. Hou je bek.
Hou de vrouw stil. Dat geschreeuw hoor je overal.
Ik steek hem in z'n nek.
Hey, Rian, houdt haar rustig.
Als je nu niet stil bent, dan doe ik het nu.
Waarom hem de mond snoeren, en haar niet?
Zij maakt die herrie.
Ik plak zo haar mond dicht. Hou gewoon je bek.
Ik wil dat je stil bent.
Relax, man.
Het is gebeurd, niets om je meer zorgen over te maken.
Ik ga een van deze bekijken.
Wie is dat?
Jimmy hier. Hoe gaat het? Kun je hierheen komen?
Dat gaat niet.
Kom op, man. Kom dan later, oké?
Hoe laat? - Weet ik niet, tegen tienen?
Tien uur. Red je dat, tien uur? - Daarna wel, ja.
Oké, dan. Ben je bij Shirley?
Ik ben niet bij haar. - Bij wie ben je dan?
Rian.
Oh, laat hem barsten. - Ik ben druk, in Godsnaam.
Kom hierheen, alsjeblieft. - Ja, daarna.
Ik kom wel bij jou thuis.
Waar kun je mij niet bellen? - Ik heb je gebeld.
Ik maak niet weer al m'n beltegoed op.
Oké, later dan.
Hou je bek en lig stil, verdomde klootzak.
Laat het me het weten als je iets te binnen schiet.
Wat, om nu te kijken?
Nee, idioot, om mee te nemen.
Zijn die dvd's van jou, of van hem?
Ze zijn allebei van ons.
De meeste heb ik nog nooit van gehoord.
Waar heb jij je boven de 18's?
Waar heb je de porno?
Vooruit, maat. Ik weet dat je hier ergens in dit huis porno hebt.
Je hebt al deze films. - Waar zijn de andere dvd's?
Verteld hij je dat wel? Nee?
Hij heeft ze goed opgeborgen buiten je bereik.
Je bent geen buitenlander , toch? De helft van die films zijn buitenlands.
Hey, Seb is geen buitenlander, toch? - Nee.
Hij is een pruim. Een Engelsman.
Stomme kut.
Die man van jou is een stomme idioot. Te stom om het te overleven.
Heeft geen idee over die dingen.
Ik snij zijn kop eraf.
Waarom?
Alsjeblieft. Alsjeblieft, gewoon ...
Laat hem met rust. Doe het niet...
Doe hem geen pijn.
Ik bedoel ...
Wat kunnen we doen?
Maat, je zult haar mond moeten dichtplakken.
Ik krijg er koppijn van als ze door b;ijft gaan.
Niet doen. Ik hoef geen tape.
Ik zeg niets. Ik zal niets zeggen.
De tape hoeft niet. Ik heb geen tape nodig.
Hou gewoon je bek.
Nee, nee, nee.
Hey, wat nou, man?
Hey, hou hem verdomme...
In Godsnaam, lig stil.
De Sheriff heeft bevestigd dat rapporten over...
...gedeeltelijk opgegeten zijn door de moordenaars.
Hoelang ben je al hier? Ik zou wat hulp kunnen gebruiken.
Dit is Sky niet.
Wat is dit?
Satelliet.
Oi, wat is dit? Waar vind ik hier de ''gidstoets?
Wat doe je?
Uitzoeken hoe dit werkt.
Ik wissel mijn hele leven al kanalen.
Waar zit de uit toets hier?
Welke knop is het?
Alsjeblieft, laat haar gaan.
Geef hem maar. Wat wil je?
Vertel hem hoe hij de tv werkt.
Welke knop is de gidstoets?
In de hoek onderaan. Er staat"gids" boven.
Jij moet de dikste persoon zijn die ik ken.
Je moet beter zoeken.
Je kunt het haast niet zien. Het is zo verdomd klein.
Je kunt gewoon niet lezen, stomme kut.
Ik kan goed lezen.
Ik kan dat lezen.
Waar heb je dat vandaan?
Seb's kamer. - Wat? Hoeveel?
Klein beetje. Laat mij dit af maken en dan mag jij.
Hoe laat zei je dat hij terug zou komen?
Tegen negenen. Luister je wel?
Het heeft geen nut om hier naar te blijven kijken, of wel?
Wacht eens, dat is interessant.
Wat ga je doen? - Mijn moeder bellen en vragen of ze het opneemt.
Hier ga ik het niet kijken. Hier kan ik het niet opnemen, of wel?
Hallo, ben je thuis? - Ja.
Kun je dat opnemen voor me om 20:30?
Wat voor iets? Waarom kun je het niet kijken dan? Waar ben je?
Maakt het wat uit? Ik ben bij vrienden.
Ik weet het niet. Kijk, ik heb een sleutel.
Rookt een van jullie beide?
Dus jij niet hebt geen asbak?
Gebruik het bord. Wat mankeert je toch?
- Er ligt nog lekker eten op. - Jij eet het toch niet op.
Hoe laat? - Tegen achten.
Het is koud nu, trouwens.
Stomkop. Ik heb haar nog gezegd dat ik hier niet zou zijn.
Geef mij daar ook eens iets van.
Oké dus je neemt het op, toch?
Oké. Bedankt, mam.
Hey, doe dat eens niet.
Wist je dat jouw zoon wiet rookt?
Niet zo'n brave jongen, of wel?
Die knul is gek met z'n wiet.
Wat heeft hij verder nog in z'n kamer?
PS3. Klote games.
Ik neem die wel. - Mooi van niet.
Je hebt er al een. Waar heb je die voor nodig?
Je was toch niet gekomen. Ik heb je gebeld toch, of niet?
En wie verleend wie een gunst? Precies. Dat ben ik.
Maar trek niet aan vrijheden. Wie is er onrecht is aangedaan?
Vind je ook niet dat we dat ding aan Jamal moeten geven?
Verkoop hem dan. Stuur hem het geld.
Ik kan hem geen PS3 sturen, maat.
Verkoop het, dan.
Ja, Als ik er een een deel van mee krijg.
Wat? Denk je dat ik jouw geld wil?
Wil je beweren dat mijn neef jouw verrekte geld niet wil?
Ik geef het aan zijn zoon, oké?
Denk je dat zijn kind geen recht op geld heeft
als hij tien jaar lang geen vader meer heeft?
Hoeveel is het? - Er is niks voor jou bij.
70, man. Donder op.
Jij hebt geld. Dat weet ik.
Ik snij jullie beide open.
Weet je de pincodes van die kaarten?
Wat? Hij zegt z'n eigen vrouw nog niet eens de pincodes van de kaarten?
Maat, jij gaat me iedere code van elke kaart zeggen.
Zes kaarten, verdomme.
Nu moet ik ze allemaal oprapen. Waarom heb je ze niet gewoon aan mij gegeven?
Ik heb een pen nodig. Ik kan alle codes niet onthouden, of wel?
En een stuk papier of iets dergelijks.
Schrijf het gewoon op je hand.
Ja, wat, en dan betrapt worden?
Ik heb alle codes toch, of niet? Bewijs.
Als je vrouw schreeuwt dan snij ik haar open. Ik wil alleen de codes maar van jou.
Alsjeblieft, doe mijn zoon en mijn vrouw geen pijn.
Ik zei: alleen die verdomde nummers toch, of heb ik dat niet gezegd?
Oké. Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik zal je het zeggen.
Zeg me ieder nummer van elke kaart, oké?
Wat is de code van deze?
Vijf drie twee vier.
Deze?
Voor die heb ik geen pincode.
Het is een nieuwe. Het is een nieuwe rekening.
Leugenaar.
Acht ... Acht acht zeven twee.
Twee drie acht negen.
Je bent niet zo oud.
Schiet op, Ted.
Rot op, ik heb ze.
Ga nu met ze naar het apparaat. Seb is met 40 minuten terug.
Wat? - Ga en haal het geld eruit.
Waarom moet ik gaan? Hij is jouw neef.
Ik ga hier niet weg. Het apparaat zit op tien minuten afstand.
Ga naar een winkel op de hoek. Er zijn daar geen camera's.
Je moet voor hen betalen.
Dat geld komt er niet uit, van wat je eruit neemt.
Het komt uit zijn rekening. Heeft geen van jullie eerder een bank gebruikt?
Ik ben niet van plan om er na een met een camera te gaan. Echt niet.
Prima. Gebruik dan een winkel. Zorg ervoor dat je het geld niet in je zak steekt.
Ik weet hoeveel er zou moeten zijn.
300 van elk van hen kaarten.
Geef het maar toe, je hebt meer dan 300 op je rekeningen staan.
Ja, dat is 1800 en breng alles mee.
Nee. Een van hen heeft geen Pincode. Dat is slechts 1.500.
Schiet op en haal het geld, man.
Als ik diegene ben die het krijgt, dat is pure geld.
Ik heb er de balen van.
Ik ben degene die het risico loopt. Jullie twee zitten gewoon hier.
Of vertrek gewoon.
En kom niet meer terug.
Wat zal er dan gebeuren, Rian?
Ook al ben ik degene die de gevangenis in gaat.
De deur is vergrendeld. Kan niet eens de deur open krijgen.
Geef de grendel een tik. Het zit op de handgreep.
Je zult heb er weer op moeten zetten.
Het is makkelijk.
Houd je hoofd op de vloer.
Kijk niet naar mij. Hey, Asad.
Asad, kom hier.
Je zei me om de deur dicht te doen.
Houdt hem in de gaten. Wil niet dat hij mijn gezicht ziet.
Hij heeft het al gezien toen je binnenkwam.
Ik snij zijn ogen eruit als hij naar me kijkt.
Vergeet het maar.
Hij moet een drankje of iets dergelijks mee terug nemen.
Iets uit de keuken halen.
Ze hebben nog niets. Het is sap.
Bel hem dan op.
Heb je in dit huis niets te drinken?
Vriend, er staat een fles wijn op die tafel.
Niet voor mij.
Zoek dan iets of bel hem op. Zeur er niet meer over.
Ik ga naar de tape van je mond halen.
Maar als je schreeuwt of iets zegt of wat dan ook ...
Kijk me aan. Kom op, kijk me aan.
Je begrijpt mij, hè?
Ga niet schreeuwen.
Ik haal het eraf. Wat is er met je?
Blijf stil zitten. - Waarom doe je dat?
Bemoei je met je eigen zaken. Ik wil met haar praten.
Je hebt geen tape over haar oren geplakt.
Tape je eigen oren.
Ik tapte je hoofd binnen een minuut in.
Deins niet zo achteruit. Je irriteert me.
Je gedraagt je alsof ik wil slaan en dat doe ik ook.
Hoeveel kinderen heb je?
Een.
Blijf zitten.
Hoe oud ben je?
42. - Harder.
Ik ben 42.
Fuck, man. Je ziet er goed voor die leeftijd.
Ik ken vrouwen die jonger zijn dan jij en die er ouder uitzien dan wat jij nu doet.
Mijn moeder is jonger dan jij. 35. Maar ze ziet er ouder uit.
Ja, omdat ze een crackverslaafde is.
Wat doe je? Laat hij je werken?
Ik begrijp het niet. Werk je?
Heb je een baan?
Ik verkoop reclame.
Ik weet niet eens wat dat is.
Het maakt ook niet uit.
Wat ga je doen?
Met jou?
Met Sebastian.
Dat ga ik je niet vertellen.
Waarom doen jullie hem pijn?
Waarom zijn jullie hier?
Die jongen van jou is een verklikker.
Biecht dingen op die hij niet hoort te doen.
Rot op, Asad.
Ze hoeft dat niet te weten of daarover zorgen te maken.
Je hebt haar al verteld dat je hem te grazen gaat nemen.
Ja, maar dat is voor mij om te zeggen, niet dan?
Het is mijn zaak om hiermee om te gaan.
Het is mijn neef.
Is het niet jouw schuld voor je zoon, of wel?
Verdomme, je ziet er fit uit.
Je moet aan sport doen.
Tenminste hardlopen of zoiets.
Sta even op.
Kom op, ik ga je niet iets aandoen. Ga gewoon staan.
Zie je dit?
Zie deze abs hier?
Dit is de echte shit. Stevig. Omdat ik train.
Ik train omdat ik weet wat er goed uitziet, begrijp je me?
Er kan geen buik over mijn broek hangen.
Ja, man.
Dus kom op.
Laat me zien hoe fit je bent.
Ja, ja. Gaan zitten. Je kunt weer gaan zitten.
Wat dacht je dat ik ging doen?
Ik keek alleen naar je.
Vat dat op als een compliment.
Je moet niet zweten zo veel, man.
Dacht je dat ik je dame iets zou aandoen?
Waar zie je me voor aan?
Asad, haal nog een mes uit de keuken.
Waarom? - Hebt je er een?
Nee, ik denk dat Ted er een heeft.
Pak er dan een.
Wat denk van Teddy?
Hij zal nog niet eens daar te zijn.
Je kunt hem dan beter bellen.
Ik pak het mes. Wil je dat ik alles doe?
Bel hem dan. Laat me het mes zien.
Wat moet ik tegen hem zeggen? Hij is pas vijf minuten weg.
Zorg ervoor dat hij hem niet met dat geld smeert.
Wat heb je het over? Hij zal het geld nog niet eens hebben.
Oké, ik zal hem bellen. Wat doe je?
Ik moet iets doen. Hou je mes op hem.
Hij kan zich niet bewegen. Hij gaat nergens heen.
Gewoon doen wat ik zei, ja? In Godsnaam, man. Altijd attitude.
Als je beweegt, dan zal ik je pijn doen.
Yo, Ted, waar ben je?
Ik weet het, hij vroeg me om te bellen.
Ja.
Zeg dat hij moet opschieten. Ik denk dat hij met een half uur terug is.
Zeg hem om mij te bellen zodra hij bij het apparaat is geweest.
Ik weet hoeveel geld er terug moet komen.
Heb je dat gehoord? - Zeg hem om het zelf te pakken.
Ja, Laters. - Ja, goed. Later.
Je had hem zelf moeten bellen. Orders naar me blaffen orders wat te zeggen.
Hou hem in de gaten.
Kom op.
Kom overeind!
Stribbel niet tegen. - Wat doe je?
Maak je geen zorgen ... Maak je geen met wat ik doe.
Wat ga je met haar doen?
Maak je geen zorgen wat ik met haar ga doen.
Het gaat je geen moer aan.
Wat de fuck, man? Ik zei dat je hem in de gaten moest houden.
Houdt een mes op hem. En als Ted belt, laat het me weten.
Wat doe je? - Maak je geen zorgen wat ik doe.
Verdomme, man.
Weet je wat? Trek nu je slipje uit.
Ik wist dat niet, man.
Ik wist niet dat hij dat zou gaan doen.
Hij neukt met haar. Dat wil ik met je wedden.
Het heeft geen zin om dat te doen. Je komt toch niet los.
Haal adem.
Ik wacht tot negen.
ik wacht gewoon tot negen.
Wees verdomme stil.
Het is een beetje heftig.
Ik ga wat drinken halen.
Luister, ik ga naar de keuken voor wat te drinken, ja?
Ik vraag je niet te bewegen of iets.
Gewoon niet doen.
Ik heb ook voor jou wat te drinken.
Laat me eerst die van mij opdrinken.
Luister, ik weet dat ik uit de keuken iets te drinken voor je heb gehaald,
maar ik zal je snijden als je lawaai maakt.
Gewoon niet doen, oké?
Vergeet niet dat ik nog steeds dit mes heb.
Oké, ik ga deze tape eraf halen.
Ik meen het.
Zie je wel?
Heb het snel gedaan zodat je er niet veel van voelt.
Ik ga dit in je mond gieten.
Wees niet stom, wees niet gek, ga niet schreeuwen.
Dat oog ziet er slecht uit, jongen.
Je hebt voor een tijdje pijn.
Luister, als het mijn schuld dan spijt het me, ja?
Dat is niet aardig.
Whoa, whoa, whoa. Wacht even, man.
Maak je geen zorgen, ik ga niet je vermoorden.
Als je mond nat is, blijf de tape niet plakken.
Dat is logisch.
Hoe heet je?
Michael.
Luister, denk niet over mij als wat hij met haar in die kamer doen, ja?
Ik ben niet zo.
Je hebt een soort van grens, snap je wat ik bedoel?
Rian gaat soms te ver.
Begrijp me niet verkeerd, misschien doet hij niet eens iets.
Zou gewoon kunnen praten.
Ik heb een vriendin.
Ik ga niet vreemd.
Mijn vader heeft dat mijn moeder aangedaan. Echt niet.
Sorry, ik had dorst.
Ik ga deze tape weer op je mond plakken.
Als Rian komt binnen en je ziet, moet ik je iets aandoen anders zal hij dat met mij doen.
Heb je hiervan alle kanalen?
Je zapt er uiteindelijk zo doorheen, het zijn er zo veel.
Ik kijk niet langer dan meer dan 20 seconden.
Mijn moeder heeft alle kanalen. Het is goed, dat wel.
Het leidt je aandacht af.
Luister, man, je zoon is de domste jongen die ik ooit heb ontmoet.
Een ding dat je moet weten is dat je nooit klikt. Nooit.
Je gaat verhalen rondvertellen,
het komt terug, en het bijt je in je kont.
Hij echt over de zeik.
Jamal zit voor een lange tijd in de gevangenis.
Sebastian had gewoon zijn mond dicht moeten houden.
Kijk naar de puinhoop waarin hij je heeft gebracht. Hij wordt vastgetimmerd.
Oi, Rian, je belt.
Oi, luister, ik draai je om. Kijk niet achterom.
Draaien. Kijk de andere kant op. Niet omdraaien.
Je telefoon rinkelde.
Waar is het?
Ik weet het niet. Waar jij zat.
Hey, hij rinkelt weer.
Wat doe je? - Gewoon laten rinkelen.
Ik heb het. Er is geen verbinding.
Stop met te staren naar mijn kont, flikker.
Wat wil ze ermee doen?
Hey? Wil je daar naarbinnen?
Nee, man.
Waarom bel je mij dan? Je weet waar ik ben.
Dacht dat je thuis was. - Een moment.
Waar denk je waar je naar toe gaat?
Het is goed, man. Je kunt even relaxen.
Ik huil niet, man.
Niet door pijn of iets.
En ik ben gestoken.
In mijn borst, in mijn been.
Toen huilde ik ook niet.
Ik had steken.
Ik voelde me verdrietig en dingen.
Alsof ik iets mijn moeder aan deed.
Niet dat ik haar pijn of iets had aangedaan, maar net als toen ze begon te huilen.
Fuck, man. Ze zou dat niet moeten doen.
Je moet erg gekwetst zijn, man, omdat je eraan gaat.
Is dat wat het is?
Is dat nu het ding?
Of is het omdat je dame in de andere kamer is?
Het heeft geen zin om dat te doen, man.
Je komt niet los.
Het is de tape.
Je zult jezelf alleen maar afmatten.
Hou je hoofd in.
Luister, ik zal hier een beetje een eind aan maken.
Ik geef je wat. Wees een beetje rustig.
Fuck, man.
Als het niet voor wiet was, zou ik mezelf neerknallen.
Het gaat over dat ene ding dat me rustig houdt.
Je weet wanneer je uit bent met je vrienden of je mensen, meisjes ...
Je hoofd begint gek te worden.
Je moet zorgen dat het niet opgeblazen wordt met een jointje of iets dergelijks.
Begrijp je me?
Zie, je weet alles over je flessen, je wijn.
Welk jaar en shit.
Nee, rot op.
Als ik ouder ben en ik een gezin heb en kinderen en shit,
zal ik ook goede wijn hebben.
Nog steeds wiet roken, dat wel.
Kan niet zonder. Begrijp je me?
Verdomme. Het is nog geen negen uur..
Breng een mes. - Is dat hem?
Wat? Kan ik door muren kijken?
Kom op, snel.
Hij is vroeg. - Heb je je mes?
Ik ga de deur open doen. Je gaat het doen, ja?
Maar het is jouw klote deal! Doe jij het.
Nee, man. Jij. Jij moet het doen.
Snel, kom op. Laat het niet vallen.
Het is je neef. - Maak jezelf klaar, man.
Wees geen watje.
Waarom kun je het niet?
Ik zei dat je het moet doen, man. Steek eerst hier.
In zijn zijde. Jij bent de jongen.
Stomme kinderen, man. Stomme schoolkinderen.
Ik zou nergens bij je moeten zijn.
Waarom heb je ze laten komen, bro?
Oscar, kijk naar de televisie.
Wat is er aan de hand?
Payback. De jongen hier slecht.
Wie? -. Oscar, Telly.
Ben jij zijn vader?
Oi, die is van mijn. Vraagt het me.
Praat niet zo tegen mij.
Rot op! Je zou hier niet eens moeten zijn.
Waarom heb jij je kleine broertje meegenomen? Dit is geen plek voor een kind.
Je weet wat er gaat gebeuren.
Wat vertel je me? Hij is niet eens je broer.
Oscar.
Ga in de keuken zitten, wil je? Je moet niet naar die man kijken.
Ik wil gewoon tv kijken.
Ga gewoon in de keuken zitten en doe wat je gezegd wordt.
Wat?
Ga me niet weer vertellen hoe ik met hem om moet gaan.
Rot op, slet.
Yo, yo, kleine man.
Hoe is het?
Moet hier zitten.
Wie zei dat? - Zus.
Aw, shit, man.
Moet doen wat de dame zegt.
Ik zal je iets brengen. Blijf daar, oké?
Wat de fuck? - Het is niet van jou.
Het is niet van jou, jij was hier niet.
Hey, wat doen ze hier doen, man? Het is dom.
Oi.
Hou je mond. Wie bel je?
Ik bel mijn moeder zodat ik Oscar terug kan brengen.
Heb je het meegenomen? - Hier ben ik toch?
Hoe laat komt hij? - Binnenkort. En ik wil dat je weg gaat.
Waarom? Ik weet wat je gaat doen.
Ja, dat is het. Dat zal het doen.
Wat ga je doen? Zijn hoofd eraf hakken?
Weet het niet, man. Jamal in de gevangenis zit, weet je?
Hoe vaak moet ik je vertellen, gangster?
Kijk niet naar mij.
Ik wil ook niet dat hij mijn gezicht ziet.
Ga dan naar huis.
Hij heeft mijn gezicht gezien.
Heeft hij niet genoeg meegemaakt?
Wat is je probleem?
Ik heb geen probleem. Ik wil gewoon doen en dan gaan.
Hem hier te grazen nemen.
Ja, ik weet het. Zou het ook niet in dit huis moeten doen.
Hij kijkt.
Wat ga je doen? - Rian!
Je hebt geluk dat ik niet in je verdomde rug zet.
Hoe vaak moet ik het je zeggen? Kijk niet naar me.
Ik schuif hem de volgende keer in je wervelkolom.
Dat is goed, man.
Ik zwaaide er niets eens hard mee en het ging toch diep in de vloer.
Mag ik de rest van die drank, Rian?
Heb je niets zelf, Charman?
Arme SKET. Kan beter dat poesje van jou gebruiken.
Dit is de laatste. Ik had genoeg en ik deel het me je.
Fuck. Dit is echt.
Ze had niet iets dergelijks als dat.
Zou hondenpis kunnen zijn en je zou het niet weten.
Ik ga hem open maken.
Zeg het tegen haar, man. - Ze kan doen wat zij wil.
Ik zal een beetje drinken.
Ja, hou je mond, Aswad.
We hebben wat ijs nodig. Deze fles is echt warm.
Oscar, haal wat ijs uit de koelkast!
Hou je bek, Charman, man.
In Godsnaam. Het is Ted.
Raap het op.
Er kunnen hiernaast mensen zijn. Heb je daaraan gedacht?
Ja, Ted, waar ben je?
Hou je rustig, ja?
Wat wil je dat de politie langs komt?
Die idiote meisjes zijn komen opdagen. Allemaal.
Wat? Doe dat niet, man. Maak je niet druk, man.
Het is niet de moeite waard.
Oké, ik wacht bij de deur.
Hij is nu op weg.
Ted? Heeft hij al het geld gekregen? - Ik denk het wel.
Verdomme, ja, man. Dat is het.
Heb je dat van je zus?
Ik geef je geld om haar te helpen. £ 20, ja?
Ja?
Wat heb je gedaan, man?
Ik heb niets gedaan. Wat denk je dat ik gedaan heb?
Ik weet het niet, bruv. Er is een grens, weet je?
Rot op met je grens, Asad.
Mijn neef zit in de gevangenis,snap je? Gaat daar een lange tijd zitten.
Wat ga je daaraan doen?
Hij is ook familie, of niet?
Ja, maar ... - Maar, maar, maar, maar wat?
Kom op.
Jij zegt toch niets?
Dat komt omdat je weet dat ik gelijk heb.
Geen noodzaak om te weten wat ik heb gedaan omdat het niet belangrijk voor je is.
Wat belangrijk is dat je daar niet naar binnen gaat
omdat je er niets mee te maken hebt.
Dat is grote shit, man.
Het is donker, weet je? - Rot op, wil je?
Wie ben je, man?
Ik ken je en ik weet wat je hebt gedaan, man.
Verdomme. Als je hem wilt smeren, neem ik Oscar.
Oscar. Jij bent toch geen watje?
Nee, dat ben je niet, bro.
Je zou hier met mijn neef moeten praten zodat hij zijn prioriteiten kan stellen.
Ga dat ijs naar je zus brengen, kleine man.
Asad. Open de deur.
Yo, regel het.
We hebben het over een G die komt.
Jij en ik zorgen voor elkaar.
Of niet?
Snap je wat ik bedoel?
Blijf gewoon doorgaan en stap er niet uit.
Teddy, ben je alleen?
Natuurlijk ben ik dat, man. Open de deur.
Wat doe je, man? Seb had thuis kunnen komen.
Wat is er aan de hand? Ik was alleen daarbuiten.
Hou je kop. Heb je het geld? - Ja, ik heb het.
Wacht even, man.
Ik wil niet dat iedereen weet wat mijn zaken zijn. Laat zien.
Kwitanties gekregen?
Waarom? Ik heb alles gepakt wat ik kon, of niet?
1500 hier, ja? - Ik zei het je.
Ik zal het later tellen.
Hey, Oscar. Kom hier.
Hier is je 20.
Nu de keuken in zoals je zus heeft gezegd.
Waarom heeft hij geld? Hij heeft niets gedaan.
Ik moest naar de winkels. - Hou je kop, man. Hij is een klein kind.
Geef me dat glas, slet.
Wie noem je een slet? Je stinkt.
Waarom heb je hem trouwens meegenomen?
Dat heb ik niet gedaan. Ik vroeg Beth om iets voor me mee te nemen.
Zeg hem, Rian om Charman eruit te zetten.
Houd je kop, wil je? Zie je niet dat ik praat?
Ik heb haar gevraagd om dat stuk gereedschap te brengen.
Wat ga je doen? Zijn hoofd eraf hakken?
Dat zul je zo wel zien.
Waar is de dame? Zijn moeder.
Maak je geen zorgen. Ze is in de andere kamer.
Wat heb je het over? Een vrouw?
Waarom kun jij je neus niet uit mijn zaken houden?
Wat heb je gedaan? Een oude teef liggen neuken?
Je bent een vieze vuile kut, wist je dat?
Zet me niet voor lul, Beth.
Ja? Ik heb het je net gezegd. Je blijft doorgaan, of niet?
Laat haar los! - Hou je kop, stomme slet!
Je kunt je kop niet houden. - Laat los! Je doet me pijn!
Dit gebeurt altijd.
Ga verdomme van me af!
Houd je kop.
Mama, papa. Waarom hebben jullie de deur op slot gedaan?
Teddy, volg mij naar buiten in de hal. We brengen hem naar zijn kamer.
Als wij naar boven gaan, wil ik dat jullie meiden ook meegaan. Geef mij antwoord mij, in Godsnaam.
Weet je nog wat ik je heb verteld?
Let op hem totdat we hem naar zijn kamer hebben gebracht. Ted, kom op.
Hey, kleine man.
Je moet daar blijven. Je gaat dat doen voor mij, ja?
Mama, wat is er aan de hand? Open de deur.
Waarom is de deur op slot?
Stomme lul.
Pap, help ... Pa!
Pa!
Waar is dat ding, de hakbijl?
Asad, help Teddy om hem boven in zijn kamer te krijgen.
Kom op, man. Ik kan het niet alleen.
Hoe zit het met hem?
Hij gaat nergens heen.
Jullie twee, ik wil dat jullie met ons mee naar boven gaan. Laten we gaan.
Laat iemand hem wakker maken. Ik wil dat hij wakker is.
Laten we gooien hem in de kamer.
Gaat het? - Ja.
Ik wil dat je daar blijft, ja?
Ga niet uit de keuken.
Hoe laat gaan we weg? - Later.
Wie was die jongen?
Blijf daar, oké?
Verdomme.
In Godsnaam, Rian, Kilmer.
Oh, mijn God, je kunt zijn broek zien!
Je kunt zijn kont zien.
Wacht maar een minuut. Bewaar het. Alles goed, Oscar?
Wanneer gaan we? - Zo meteen, blijf daar.
Of wat? Wat gebeurt er...?
Zet het een beetje zachter.
Yo, bloed, hij trilt nog steeds en shit.
Ik zal hem een schop geven als hij weer beweegt.
Hij is hier!
Verdomme! Hey, Rian.
Rian, houd hem tegen!
Rian! - Shit, hoe zit het met Rian?
Rian!
Hey, wat de fuck, man?
Opstaan! Charman, sta op!
Rian, ga daar weg, Rian!
Oh, Sebby.
Oh, Sebby. Oh, Sebby, oh, mijn jongen!
Oh, mijn jongen. Wat hebben ze gedaan?
Oh, mijn jongen. Het spijt me. - Het spijt me.
Mijn jongen.
God, wat hebben ze met je gedaan? Mike, wat hebben ze met hem gedaan?
Oh, Seb. Seb.
Mama, mijn vingers.
Mike, bel iemand.
Bel een ... Bel een ambulance!
Mike, doe in Godsnaam iets! Pak de telefoon!
Sebby, Sebby, Sebby.
Sebby, Sebby, Sebby, Sebby.
Sebby. Sebby, alsjeblieft. Sebby.
Sebby, kom op. Sebby, wakker worden.
Sebby. Ik weet dat je het kan doen, Seb.
Mijn jongen. Oh. - Sorry
Hallo, politie.
Welke hulpdiensten heeft u nodig?
De politie, alstublieft. We zijn aangevallen.
En een ambulance.
Mijn zoon. Mijn zoon! Hij is aangevallen.
... begrijpen dat allemaal. Begrijp het.
Alstublieft, mag ik uw adres? - 18 Cherry Tree Lane.
N101 SD.
Dank je wel. Er zal snel iemand bij u zijn.
Ja. Ze zijn nu verdwenen. - Is de aanvaller er nog steeds?
Mijn zoon, hij ...
Een moment.
Is er nog iemand in het huis, meneer?
Er is niemand anders.
Alstublieft, blijf bij de telefoon. - Dank u wel.
Hoe lang duurt het, alstublieft?
We zullen zo snel mogelijk bij u komen.
Vertaald door Gollumsteam